1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(Sponsor di produzione)

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA)

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
(Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
(Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore)

6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
(e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.)

7
00:00:10,050 --> 00:00:14,420
Sì. Gli studenti sono entusiasti della fusione.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,889
Abbiamo speso tutti i fondi per gli studenti...

9
00:00:17,890 --> 00:00:19,820
per rinnovare gli impianti.

10
00:00:19,890 --> 00:00:20,960
È giusto?

11
00:00:21,160 --> 00:00:25,160
In questa quarta rivoluzione industriale, con lei, signor Vice Ministro... No...

12
00:00:25,230 --> 00:00:27,370
Sei praticamente il prossimo vice primo ministro.

13
00:00:27,430 --> 00:00:29,870
Per favore, non dovresti dire queste cose.

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
Se il Ministero incoraggiasse i nostri talenti interdisciplinari qui...

15
00:00:33,640 --> 00:00:37,940
con il tuo supporto amministrativo, sarebbe di enorme aiuto.

16
00:00:38,240 --> 00:00:42,550
Come il re Sejong che prese lo scienziato Jang Yeong Sil sotto la sua protezione.

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,780
Beh, sei uno che parla, Dean.

18
00:00:44,850 --> 00:00:47,090
Non sei praticamente il prossimo presidente?

19
00:00:47,250 --> 00:00:51,060
Oh mio Dio. Non ho alcun interesse in questo.

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,229
Sono solo concentrato su un futuro migliore...

21
00:00:54,230 --> 00:00:55,760
per i nostri studenti dell'Università di Hangang.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,630
Questo è tutto ciò a cui penso.

23
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
Con un'unica fusione

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,950
Ho preso un bel mucchio di soldi

25
00:01:17,450 --> 00:01:21,950
Il capo dell'impresa di ristrutturazione è il cugino di secondo grado del commissario

26
00:01:24,490 --> 00:01:28,060
In ogni caso sono tutti i soldi della tua retta

27
00:01:28,330 --> 00:01:32,060
Un caso da manuale di appropriazione indebita

28
00:01:32,500 --> 00:01:36,130
È l'inizio del programma tutto in uno della fondazione

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
- Mio Dio! - Quell'uomo non ha vergogna.

30
00:01:42,740 --> 00:01:44,280
Ragazzi, comitato di emergenza, stringetevi!

31
00:01:45,610 --> 00:01:48,110
Guarda questa statua che hanno schiaffeggiato insieme

32
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
- Questa cosa è costata milioni? - E' ridicolo

33
00:01:53,180 --> 00:01:57,760
Dobbiamo dare loro una lezione

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,060
In realtà, i ragazzi di questi tempi

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,900
Si schierano con l’establishment

36
00:02:08,330 --> 00:02:12,500
Basta gridare più forte

37
00:02:12,570 --> 00:02:16,710
Della verità

38
00:02:17,380 --> 00:02:23,350
Ognuno per sé

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
- Dimettiti! Dimettersi! - Dimettersi! Dimettersi!

40
00:02:28,450 --> 00:02:32,320
- Le aule perse a causa della fusione! - Restituiteteli! Restituiteteli!

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
I profitti del Gangwon Campus che ha cacciato gli studenti!

42
00:02:34,660 --> 00:02:36,590
- Di chi sono le tasche foderate? - Di chi sono le tasche foderate?

43
00:02:36,930 --> 00:02:40,270
Penso che gli studenti siano stati male informati.

44
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
- Fondazione Hangang corrotta! - Spegnilo! Spegnilo!

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,910
- Scendi! Scendi! - Scendi! Scendi!

46
00:02:50,010 --> 00:02:53,550
- Restituiscilo! Restituiscilo! - Restituiscilo! Restituiscilo!

47
00:02:53,880 --> 00:02:55,009
(LOVE.exe)

48
00:02:55,010 --> 00:02:58,820
(Episodio 15: Prova accademica)

49
00:02:59,550 --> 00:03:02,890
Analizzeremo i dati biometrici in diretta e i modelli e i contenuti del parlato,

50
00:03:02,950 --> 00:03:04,920
li elaboreremo con un'analisi batch giornaliera.

51
00:03:05,590 --> 00:03:09,160
- La posizione... - Aspetta. Questo è per le coppie, giusto?

52
00:03:10,030 --> 00:03:12,960
Ragazzi, siete in pericolo. Stai per separarti. Codice rosso.

53
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
Ti piace questo?

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,700
Non puoi farlo così. Devi essere più sincero.

55
00:03:17,970 --> 00:03:20,410
La tua presentazione deve commuovere le persone.

56
00:03:21,270 --> 00:03:23,340
- Tipo cosa? - Tipo cosa?

57
00:03:24,610 --> 00:03:25,980
Mi chiedo quando sia iniziato.

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,810
Quando le risate tra noi svanirono.

59
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Quando abbiamo smesso di guardarci negli occhi.

60
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
Quando stare insieme significava solo fissare i nostri telefoni.

61
00:03:34,850 --> 00:03:37,790
L'uomo che una volta mi era così vicino ora si sente lontano un milione di miglia.

62
00:03:38,090 --> 00:03:39,920
È allora che hai bisogno di Split Alarm.

63
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
Oh, fratello.

64
00:03:42,030 --> 00:03:43,130
Ho ricevuto un'e-mail.

65
00:03:44,760 --> 00:03:46,030
Siamo passati.

66
00:03:46,560 --> 00:03:51,070
- SÌ! - Abbiamo lavorato così duramente per questo.

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,240
Ehi, se Min Hak pubblica un post a riguardo, questa cosa esploderà, giusto?

68
00:03:55,410 --> 00:03:58,280
Per iniziare, avremo molti più tester di qualsiasi altro team.

69
00:03:58,380 --> 00:03:59,540
E sai cosa significa.

70
00:04:00,310 --> 00:04:03,110
Significa che verremo colpiti da un numero pazzesco di bug inaspettati.

71
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
SÌ. Quindi potremo dire addio al sonno fino a dopo il campo.

72
00:04:06,020 --> 00:04:09,090
Non dormo da tre giorni. Cosa intendi con questo?

73
00:04:09,390 --> 00:04:10,920
Comunque, per ora andiamo a casa.

74
00:04:11,560 --> 00:04:14,130
- Che cosa? Niente drink celebrativi? - Facciamo prima la doccia.

75
00:04:14,390 --> 00:04:16,130
Puzziamo tutti davvero.

76
00:04:17,300 --> 00:04:19,560
Rimarrò in attesa nel caso in cui il server si blocchi.

77
00:04:19,630 --> 00:04:21,970
E c'è qualcosa che mi infastidisce e voglio sistemare.

78
00:04:22,200 --> 00:04:24,770
Non c'è modo. E se ti incasinassi adesso e peggiorassi solo le cose?

79
00:04:24,870 --> 00:04:27,210
Lo eseguirò sul mio server, quindi non preoccuparti.

80
00:04:27,270 --> 00:04:29,040
Bene. Vai a casa e basta.

81
00:04:29,310 --> 00:04:33,440
Sarebbe imbarazzante chiederlo a Min Hak, considerando le circostanze?

82
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Sì, probabilmente.

83
00:04:37,020 --> 00:04:38,720
(Miliardi investiti sulla base del volto di una celebrità generato dall'intelligenza artificiale)

84
00:04:38,780 --> 00:04:39,950
(Massiccia truffa Deepfake)

85
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
Davvero non ne avevi idea? Ho sentito che li hai anche incontrati.

86
00:04:43,790 --> 00:04:45,260
La voce era identica.

87
00:04:46,820 --> 00:04:51,100
Ma guardando indietro, il modo in cui si muovevano era un po’ disumano.

88
00:04:51,260 --> 00:04:54,230
Apparentemente aveva sei dita.

89
00:04:54,300 --> 00:04:57,240
Che ne dici di quella sceneggiatura che ci hanno inviato? Quello che dicevano fosse top secret?

90
00:04:57,540 --> 00:04:59,100
E tutte le battute che abbiamo provato?

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,170
Hanno detto che il tutto è stato scritto da ChatGPT.

92
00:05:02,610 --> 00:05:04,040
Oh no.

93
00:05:04,310 --> 00:05:07,110
Anche tuo fratello deve aver subito un duro colpo se ci ha investito.

94
00:05:07,880 --> 00:05:11,950
- Ha detto che non era molto, ma comunque. - Oh, mio ​​Dio.

95
00:05:12,420 --> 00:05:16,520
Non ne avevo idea e me ne vantavo con tutti.

96
00:05:17,390 --> 00:05:19,020
Ho persino offerto la cena a così tante persone per festeggiare.

97
00:05:19,690 --> 00:05:21,260
Mi è piaciuto il pasto.

98
00:05:22,860 --> 00:05:27,170
Sto scherzando. Ma continuerò a esercitarmi nella recitazione.

99
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Hai capito!

100
00:05:30,570 --> 00:05:34,310
Quindi è arrivata Kim Eun Kang. E poi, tipo, alle quattro?

101
00:05:34,370 --> 00:05:36,570
Alla fine abbiamo bevuto fino alle quattro e mezza.

102
00:05:45,650 --> 00:05:50,150
- Uno spettacolo di appuntamenti? Ancora? - Questo è diverso, Amor Fati.

103
00:05:50,220 --> 00:05:54,990
I concorrenti si riuniscono su un set chiuso e organizzano una festa segreta...

104
00:05:57,330 --> 00:05:59,330
Te l'ho detto che prendo sul serio la recitazione.

105
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
Quella cosa del Direttore Bong...

106
00:06:03,000 --> 00:06:06,170
Anche se il film del regista Bong è fallito,

107
00:06:07,370 --> 00:06:11,040
Continuerò a imparare e accetterò qualsiasi ruolo, anche una piccola parte.

108
00:06:11,110 --> 00:06:13,080
Il mio allenatore ha anche detto che avrebbe cercato delle opportunità per me.

109
00:06:15,110 --> 00:06:18,450
Così ho sentito. Trovare un insegnante di recitazione da solo,

110
00:06:19,880 --> 00:06:21,350
stai cercando altre agenzie?

111
00:06:22,890 --> 00:06:24,119
E ho sentito che hai detto ai nostri clienti...

112
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
mandarti direttamente il programma?

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,030
Con me stai davvero tracciando un limite nella sabbia.

114
00:06:28,260 --> 00:06:29,290
Non posso fare il programma di appuntamenti.

115
00:06:31,530 --> 00:06:33,730
- Non lo farò. - Perché no?

116
00:06:36,000 --> 00:06:37,030
Sto vedendo qualcuno.

117
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Joo Yeon San?

118
00:06:45,780 --> 00:06:46,840
Ok, qualunque cosa, ho capito.

119
00:06:47,350 --> 00:06:51,220
Gli spettacoli di appuntamenti sono per buoni appuntamenti. Perché un perdente negli appuntamenti dovrebbe unirsi?

120
00:06:51,880 --> 00:06:55,750
Ma questo fa parte del tuo lavoro, quindi dovrà capirlo.

121
00:06:55,990 --> 00:06:59,690
Non mi aspettavo che fossi felice, ma speravo almeno in "buona fortuna".

122
00:06:59,860 --> 00:07:03,160
E se i paparazzi iniziassero a seguirti come hanno fatto con Jinny?

123
00:07:03,490 --> 00:07:05,400
È ancora più difficile per un civile come Joo Yeon San.

124
00:07:05,460 --> 00:07:08,200
Mi sto solo prendendo cura di te e penso al futuro.

125
00:07:09,570 --> 00:07:12,270
Non sarebbe un problema se non ti comportassi come i papà.

126
00:07:14,510 --> 00:07:15,540
Che cosa?

127
00:07:18,310 --> 00:07:20,010
La persona che ha scattato quelle foto a me e Jinny.

128
00:07:20,910 --> 00:07:22,010
Quello eri tu.

129
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
Mi sembrava strano quando ci pensavo.

130
00:07:27,290 --> 00:07:29,520
Quel giorno, ho semplicemente detto che avrei incontrato un amico,

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,920
ma continuavi a preoccuparti di cosa indossavo.

132
00:07:32,990 --> 00:07:35,630
Quando ho visto la tua macchina nel parcheggio il giorno delle riprese pubblicitarie,

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,830
Ricordavo di averlo visto davanti all'hotel quella notte.

134
00:07:40,160 --> 00:07:41,170
La targa...

135
00:07:42,170 --> 00:07:44,540
erano le ultime quattro cifre del nostro vecchio numero di telefono di casa,

136
00:07:45,670 --> 00:07:47,210
quindi mi è rimasto in testa.

137
00:07:49,570 --> 00:07:50,580
E allora?

138
00:07:51,080 --> 00:07:54,150
Ti ho estorto dei soldi? Li ho venduti a qualche giornalista?

139
00:07:55,550 --> 00:07:59,450
Ho fatto delle foto per negoziare con la squadra di Jinny la tua carriera.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,220
Tutti in questo business progettano questo per sopravvivere.

141
00:08:02,850 --> 00:08:06,160
Sei così ingenuo che vieni derubato a destra e a sinistra come un totale idiota,

142
00:08:06,220 --> 00:08:07,460
e io sono quello che ti protegge da ciò.

143
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Oh.

144
00:08:15,970 --> 00:08:19,300
Bene. E ti ho mentito anche su molte altre cose.

145
00:08:19,400 --> 00:08:21,310
Lo spot pubblicitario e tutte le altre sponsorizzazioni che abbiamo avuto,

146
00:08:21,370 --> 00:08:23,670
quando ho detto che li avremmo abbandonati perché ormai erano inferiori a te,

147
00:08:23,740 --> 00:08:26,110
quella era una bugia. Non li abbiamo lasciati cadere. Siamo stati eliminati.

148
00:08:26,280 --> 00:08:27,950
Questo è dove ti trovi adesso.

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,120
Non è il momento di girare casualmente qualche cortometraggio.

150
00:08:31,180 --> 00:08:33,250
Sta per uscire la terza stagione di Match on Wheels.

151
00:08:33,350 --> 00:08:36,990
Conosci quel ragazzo della tua scuola, Hun Gyu, è il nuovo Catfish, vero?

152
00:08:37,460 --> 00:08:38,990
È più alto e più giovane di te.

153
00:08:42,090 --> 00:08:45,460
- Hun Gyu? - Continueranno ad arrivare altri volti nuovi.

154
00:08:46,860 --> 00:08:48,530
Abbiamo debiti da saldare

155
00:08:49,030 --> 00:08:51,569
e in questa industria piena di avvoltoi,

156
00:08:51,570 --> 00:08:53,870
chi altro se non me pensi che ti proteggerà le spalle in questo momento?

157
00:08:54,010 --> 00:08:55,870
Quei contratti di cui non sapevo nemmeno niente,

158
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
le case a mio nome in cui non vivo nemmeno.

159
00:09:00,210 --> 00:09:03,510
I soldi che mandavo sempre ai miei fratelli si sono interrotti all'improvviso.

160
00:09:03,580 --> 00:09:05,920
Dai, non sei nemmeno imparentato con il sangue.

161
00:09:11,090 --> 00:09:14,360
Eppure ti vedevo come un fratello, quindi sono rimasto zitto.

162
00:09:15,390 --> 00:09:16,530
Anch'io contavo davvero su di te.

163
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
- Min Hak, Min Hak, posso spiegarti... - Ma...

164
00:09:21,330 --> 00:09:22,400
Ho finito con questo.

165
00:09:34,050 --> 00:09:35,350
Ecco qua, Presidente.

166
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Grazie.

167
00:09:37,680 --> 00:09:41,620
- I dipartimenti di Scienze e Letteratura si uniscono. - Che diavolo?

168
00:09:44,420 --> 00:09:45,960
Cosa c'è che non va? Che cos'è?

169
00:09:46,820 --> 00:09:48,430
(Università di Hangang. Questa è la loro attrezzatura.)

170
00:09:48,530 --> 00:09:51,360
Ho questo portatile di riserva...

171
00:09:51,430 --> 00:09:54,299
Ho comprato a Yongsan da utilizzare per un server.

172
00:09:54,300 --> 00:09:55,530
Questa è di proprietà della nostra scuola.

173
00:09:55,930 --> 00:09:59,840
Non era formattato correttamente, quindi l'ho aperto e ho trovato un sacco di cose.

174
00:10:00,710 --> 00:10:02,970
Riesci a credere che la loro sicurezza sia così permissiva?

175
00:10:03,440 --> 00:10:07,380
Aspetta, hai portato il tuo portatile al nostro primo appuntamento?

176
00:10:08,380 --> 00:10:11,679
Il set di dati è diventato più grande, quindi ho utilizzato un modello di apprendimento distribuito,

177
00:10:11,680 --> 00:10:14,190
ma penso che qualcosa sia andato storto, quindi sto cercando di sistemarlo.

178
00:10:14,750 --> 00:10:17,419
Adesso io sono disoccupato e tu sei occupato.

179
00:10:17,420 --> 00:10:19,660
È per questo motivo che il nostro punteggio Split Alarm è aumentato?

180
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
Emesso "Attenzione tempesta d'amore".

181
00:10:21,560 --> 00:10:23,930
Un "Avvertimento di tempesta d'amore?" Non è un po' troppo?

182
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Questa app Split Alarm è totalmente inutile.

183
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
Sbrigati ed esegui i test.

184
00:10:27,970 --> 00:10:31,870
No, non sto eseguendo un test! Dovremmo avere un appuntamento!

185
00:10:33,100 --> 00:10:34,110
Comunque, sarò lì presto.

186
00:10:37,940 --> 00:10:42,150
Ma eravamo solo al telefono e lui si sta avvicinando.

187
00:10:42,580 --> 00:10:44,150
Quale diavolo potrebbe essere il problema?

188
00:10:44,480 --> 00:10:47,850
Forse riceve più errori perché ora utilizza dati reali?

189
00:10:48,850 --> 00:10:52,920
Le coppie che parlano molto potrebbero cercare di evitare una rottura?

190
00:10:52,990 --> 00:10:54,990
Cos'è questa sciocchezza?

191
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
SÌ? Che cosa succede?

192
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Min Hak,

193
00:11:22,390 --> 00:11:24,920
So che non vuoi rispondere alla mia chiamata in questo momento.

194
00:11:25,420 --> 00:11:27,359
E che non vuoi prendere...

195
00:11:27,360 --> 00:11:29,759
- il lavoro che ti ho offerto. -Jae Hak.

196
00:11:29,760 --> 00:11:32,700
Non devi farlo con me. Puoi andare da solo o utilizzare un'altra azienda.

197
00:11:32,760 --> 00:11:34,500
Ma questa è un’occasione troppo buona per lasciarsela sfuggire.

198
00:11:34,870 --> 00:11:36,870
Ho ricevuto una chiamata dal gruppo Hangang.

199
00:11:37,400 --> 00:11:39,100
Guarda, nemmeno io me lo aspettavo.

200
00:11:46,840 --> 00:11:48,150
Hai pensato a quello che ho detto?

201
00:11:48,210 --> 00:11:49,250
(Park Chang Yi ci hai pensato?)

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
Conosci Oh Seung Hak, il nostro senior della classe 20?

203
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Ha vinto l'oro alle Olimpiadi della fisica, quindi la sua foto è appesa a scuola.

204
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Giusto.

205
00:12:00,790 --> 00:12:03,030
Ha appena ottenuto un posto di docente alla Carnegie Mellon,

206
00:12:03,330 --> 00:12:04,530
e sta reclutando studenti laureati per il suo laboratorio.

207
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Mi unirò a lui.

208
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
OH.

209
00:12:10,030 --> 00:12:12,039
- Venga con me. - Che cosa?

210
00:12:12,040 --> 00:12:15,540
Gli studenti universitari possono candidarsi come assistenti e anche come programma per studenti in visita.

211
00:12:15,770 --> 00:12:18,080
Il campo è perfetto per te. Ci metterò una buona parola.

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,540
Non lo so.

213
00:12:20,950 --> 00:12:23,450
- E' tutto così improvviso. - Ripensa al liceo.

214
00:12:23,980 --> 00:12:25,720
So che allora parlavamo solo di sogni irrealizzabili,

215
00:12:26,080 --> 00:12:29,390
ma quello di cui abbiamo parlato è simile al modello Deep Seek, no?

216
00:12:29,820 --> 00:12:31,420
È un settore che sta esplodendo.

217
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Yeon San,

218
00:12:33,420 --> 00:12:35,960
se vuoi davvero crescere devi prendere una decisione adesso.

219
00:12:37,600 --> 00:12:39,660
Perché fai così tanto per me?

220
00:12:40,800 --> 00:12:44,670
È preoccupato per il mio futuro? Trovo interessante il romanzo di Na Rae?

221
00:12:44,740 --> 00:12:46,770
e vuoi aiutare Dong Won?

222
00:12:47,910 --> 00:12:51,440
- E allora perché? - Perché sei stato nei miei pensieri.

223
00:13:00,550 --> 00:13:03,450
Ma mi hai ignorato quando avevo davvero bisogno del tuo aiuto.

224
00:13:03,850 --> 00:13:07,260
- Di cosa stai parlando? - Il Progetto URP al KAIST.

225
00:13:07,790 --> 00:13:09,830
All'epoca a scuola circolava una voce.

226
00:13:11,960 --> 00:13:15,230
Che qualche giovane liceale stesse trattenendo un promettente studente dell'ultimo anno.

227
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
Che ero solo la figlia del proprietario del motel.

228
00:13:19,670 --> 00:13:21,640
Devo essere facile.

229
00:13:23,210 --> 00:13:25,780
Stavo semplicemente lavorando sodo perché mi divertivo davvero,

230
00:13:26,540 --> 00:13:28,950
ma correva voce che fossi appiccicoso e ti mettessi a disagio.

231
00:13:29,550 --> 00:13:31,120
Di cosa stai parlando? E' ridicolo!

232
00:13:31,250 --> 00:13:35,350
Ti ho anche implorato di aiutarmi, ma tu hai semplicemente rifiutato.

233
00:13:35,420 --> 00:13:39,060
- Che cosa? Non sono stato io. Non ne avevo idea. - Quello è...

234
00:13:40,060 --> 00:13:42,160
quello che mi ha detto la tua ragazza.

235
00:13:44,930 --> 00:13:46,860
Non che sapessi nemmeno che avessi una ragazza.

236
00:13:50,030 --> 00:13:54,140
Quando all'improvviso hai abbandonato gli studi, ho pensato che fosse successo qualcosa,

237
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
ma non avrei mai immaginato che fosse questo.

238
00:13:56,170 --> 00:13:58,710
La mia ragazza? Ho un'idea di chi intendi,

239
00:13:58,810 --> 00:14:01,250
ma Bok Gil non era la mia ragazza. Voleva solo esserlo.

240
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
Io...

241
00:14:05,380 --> 00:14:07,020
Provavo dei sentimenti per te, Yeon San.

242
00:14:10,990 --> 00:14:12,760
Quindi mi stai evitando a causa di questo malinteso?

243
00:14:15,660 --> 00:14:18,230
È vero, voglio aiutare Na Rae e Dong Won.

244
00:14:18,630 --> 00:14:21,530
Sono grandi amici che ti danno conforto e forza.

245
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Ma entrambi stanno trovando la loro strada e se la passano bene.

246
00:14:25,470 --> 00:14:26,600
E tu, Yeon San?

247
00:14:27,840 --> 00:14:28,970
E il tuo futuro?

248
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
È necessario tornare sulla strada giusta.

249
00:14:35,650 --> 00:14:36,650
Ti aiuterò.

250
00:14:48,430 --> 00:14:50,490
Sei qui.

251
00:14:51,500 --> 00:14:52,960
A cosa eri così perso nei tuoi pensieri?

252
00:14:54,000 --> 00:14:57,530
Potrebbe trattarsi di un problema con le impostazioni degli iperparametri.

253
00:14:58,170 --> 00:15:02,640
Ciò che intendo è che il nostro set di dati è molto più grande ora.

254
00:15:03,040 --> 00:15:05,310
Ma i parametri di addestramento del modello sono sempre gli stessi.

255
00:15:05,610 --> 00:15:07,310
Quindi il sistema è...

256
00:15:07,380 --> 00:15:10,880
Andiamo. Niente chiacchiere in negozio oggi.

257
00:15:15,250 --> 00:15:18,220
Hai scelto di proposito un posto senza Wi-Fi, vero?

258
00:15:18,290 --> 00:15:21,660
No. Questo è il parco di cui parlava Na Rae.

259
00:15:22,090 --> 00:15:26,200
Ha vinto il Gran Premio del Paesaggio coreano e un premio nazionale per l'istruzione.

260
00:15:26,700 --> 00:15:30,600
È spazioso e non troppo affollato, quindi è bello e tranquillo.

261
00:15:41,080 --> 00:15:43,510
Ti sei portato dietro questa cosa pesante tutto il giorno?

262
00:15:43,980 --> 00:15:45,050
Le tue spalle devono essere così doloranti.

263
00:15:45,520 --> 00:15:47,380
Non è così pesante.

264
00:15:47,520 --> 00:15:49,190
Sul serio? Hai due laptop?

265
00:15:50,350 --> 00:15:53,520
Mi servono per cose diverse, ok?

266
00:15:53,760 --> 00:15:55,690
Che cos'è?

267
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Il mio...

268
00:15:59,330 --> 00:16:00,330
Ehi!

269
00:16:00,960 --> 00:16:03,330
(Esporre Hangang Uni. Corruzione)

270
00:16:03,400 --> 00:16:04,400
Come va?

271
00:16:04,470 --> 00:16:07,370
No, un po' più in alto. Quella parte, un po' a destra.

272
00:16:07,440 --> 00:16:09,310
- A destra? - No, sinistra, sinistra.

273
00:16:09,870 --> 00:16:11,840
- Basta attaccarlo già. - Un po' a destra, e...

274
00:16:11,910 --> 00:16:13,280
- Sembra abbastanza buono. - Metti anche quello.

275
00:16:13,340 --> 00:16:15,280
- Lo infilo qui. - Attaccalo lì. Avanti, attaccalo.

276
00:16:16,310 --> 00:16:18,080
State tutti lavorando così duramente questa mattina presto.

277
00:16:18,150 --> 00:16:20,250
- Yoo Ri. Cosa ti porta qui? - Ciao.

278
00:16:21,250 --> 00:16:25,160
Ho ordinato degli snack, ma non potevo portarli tutti da sola.

279
00:16:25,920 --> 00:16:28,430
- Spuntini? - Ha detto snack?

280
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Grazie!

281
00:16:36,670 --> 00:16:38,270
Ecco, lasciami capire.

282
00:16:45,340 --> 00:16:47,880
- Come sei arrivato qui a quest'ora? - In un taxi.

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,580
Non è quello che intendevo.

284
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Non fai più parte del comitato d'emergenza.

285
00:16:53,780 --> 00:16:57,890
Ma è per amore di giustizia. Si potrebbe dire che è una cosa mia.

286
00:16:58,560 --> 00:16:59,860
Alla maniera di Sailor Moon.

287
00:17:00,820 --> 00:17:02,490
Quindi sei una fan di Sailor Moon?

288
00:17:03,390 --> 00:17:04,760
Sono più un Marte.

289
00:17:05,100 --> 00:17:07,870
Veramente? Mi è stato detto che assomiglio molto a Marte.

290
00:17:10,830 --> 00:17:11,840
Lo vedo.

291
00:17:13,270 --> 00:17:15,210
Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.

292
00:17:16,210 --> 00:17:20,480
La mia famiglia è vicina ad alcune persone piuttosto potenti.

293
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Oh.

294
00:17:24,580 --> 00:17:27,480
Non so se potremo uscire con una tale divisione di classe.

295
00:17:28,090 --> 00:17:31,120
Pensavo ti divertissi ad abbattere le barriere in quel modo.

296
00:17:36,530 --> 00:17:39,100
Sai cosa mi piace, vero?

297
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
E anche questo, vero?

298
00:18:23,640 --> 00:18:24,680
Cosa fai questo fine settimana?

299
00:18:25,810 --> 00:18:27,280
Avevo intenzione di incontrarti.

300
00:18:31,050 --> 00:18:32,280
Cosa vuoi fare per divertirti?

301
00:18:32,820 --> 00:18:36,020
Penso che qualsiasi cosa sarebbe divertente con te.

302
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Cominciamo.

303
00:19:07,350 --> 00:19:09,150
Sono già le 4 del mattino?

304
00:19:09,990 --> 00:19:13,160
Il problema dell'adattamento eccessivo è più o meno risolto,

305
00:19:13,590 --> 00:19:16,460
e il file per Kang Dong Won viene caricato.

306
00:19:20,760 --> 00:19:25,170
Avviso di rottura. Una rottura è imminente.

307
00:19:25,240 --> 00:19:28,970
(San e Min Hak: avviso di rottura del giorno 42)

308
00:19:29,040 --> 00:19:32,310
Ma che diavolo è il problema?

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,450
(Università di Hangang)

310
00:19:48,130 --> 00:19:49,930
Hai visto questo? Cosa sta succedendo?

311
00:19:49,990 --> 00:19:53,200
Che cosa? Qualcuno ha dipinto con lo spray tutto il busto di Jang Yeong Sil.

312
00:19:53,260 --> 00:19:54,999
Qualcuno gli ha puntato una pistola alla tempia...

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,630
e costringerli a venire qui invece che a Seul?

314
00:19:56,700 --> 00:19:59,439
Im Yoo Ri ha usato i legami familiari per entrare?

315
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
Come può una persona disabile fare la modella?

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,710
Infatti, NO? Accidenti.

317
00:20:04,010 --> 00:20:05,040
Di cosa si tratta?

318
00:20:06,380 --> 00:20:10,180
- Una lettera certificata? - Per danni a cose e strutture.

319
00:20:10,850 --> 00:20:12,520
Ma chi diavolo ha vandalizzato il busto?

320
00:20:12,820 --> 00:20:14,120
Non siamo stati noi. Giusto?

321
00:20:14,350 --> 00:20:16,950
Dalle riprese della CCTV sembra proprio che l'abbiamo fatto noi.

322
00:20:17,960 --> 00:20:22,260
Abbiamo un'intervista con i media locali, quindi dovremmo pubblicarla online...

323
00:20:23,260 --> 00:20:26,200
In realtà, questo è perfetto. Apriamolo completamente!

324
00:20:26,500 --> 00:20:27,560
Dong Won, piuttosto che...

325
00:20:27,630 --> 00:20:31,270
Cosa? Bene, possiamo unire le forze con gli altri dipartimenti...

326
00:20:31,340 --> 00:20:33,870
e organizzare una vera protesta. Mettiamo sotto impeachment il presidente.

327
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
Siamo onesti.

328
00:20:36,070 --> 00:20:38,109
L'Università di Hangang non è una scuola superiore.

329
00:20:38,110 --> 00:20:40,240
Chi ci presterà attenzione?

330
00:20:40,710 --> 00:20:44,249
Aspetto. Onestamente, ero lì solo per le borse di studio...

331
00:20:44,250 --> 00:20:46,350
o sistemare la situazione in classe.

332
00:20:46,720 --> 00:20:49,820
Onestamente non avevo idea che sarebbe esplosa in questo modo.

333
00:20:51,720 --> 00:20:55,390
Aspetta, aspetta. Ragazzi, questo è esattamente quello che vogliono.

334
00:20:55,460 --> 00:20:59,530
Per farci cadere a pezzi. Hanno rilasciato telecamere a circuito chiuso fuorvianti.

335
00:20:59,600 --> 00:21:03,070
Mi dispiace, ma sono fuori. La denuncia legale, i danni...

336
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
È troppo spaventoso. Non posso più farlo.

337
00:21:06,170 --> 00:21:07,300
Mi dispiace davvero, ragazzi.

338
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
EHI!

339
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
Se vengo disciplinato,

340
00:21:17,750 --> 00:21:20,920
la mia offerta di lavoro potrebbe essere annullata. Sono già stato assunto.

341
00:21:21,450 --> 00:21:23,020
Fate? Congratulazioni.

342
00:21:24,720 --> 00:21:25,890
Mi dispiace tanto.

343
00:21:28,430 --> 00:21:29,730
Non posso annullare l'offerta.

344
00:21:42,940 --> 00:21:44,140
Salve, ex tesoriere.

345
00:21:54,280 --> 00:21:56,390
- Mamma. - Dove sei?

346
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
- Dove pensi? A scuola... - Sai cosa è appena arrivato?

347
00:22:00,420 --> 00:22:04,630
Sì, mamma. La scuola è impazzita. Io e i miei amici siamo stati incastrati, quindi...

348
00:22:04,700 --> 00:22:06,560
Sei con quella ragazza in questo momento?

349
00:22:07,060 --> 00:22:09,400
- Che cosa? - Vieni a casa subito.

350
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
Mamma.

351
00:22:12,040 --> 00:22:14,970
So cosa hai fatto e chi hai visto.

352
00:22:15,140 --> 00:22:18,810
L'ho lasciato andare quando eri te stesso, uscendo di nuovo con gli amici.

353
00:22:18,980 --> 00:22:22,110
Ma non posso restare a guardare mentre fai queste sciocchezze, vedendo una ragazza.

354
00:22:22,650 --> 00:22:25,150
Inoltre, tuo padre è nervoso perché l'udienza si avvicina...

355
00:22:37,490 --> 00:22:38,500
Cosa...

356
00:22:41,870 --> 00:22:43,500
Perché avete dei bicchieri abbinati?

357
00:22:44,940 --> 00:22:48,870
Questo è mio. È acqua e questo è caffè.

358
00:22:51,780 --> 00:22:54,210
Ehi, Joo Yeon San. Ho sentito tutto da Chang Yi.

359
00:22:54,640 --> 00:22:56,510
Che cosa? Di cosa stai parlando?

360
00:22:56,710 --> 00:23:00,180
Ho chiesto informazioni sull'incontro con Yes Lab, quindi gli ho inviato un messaggio in privato.

361
00:23:01,650 --> 00:23:04,220
Perché non leggi i miei messaggi? Mi spiace, a meno che la riunione non sia urgente.

362
00:23:04,290 --> 00:23:06,220
Quindi stai davvero uscendo con Chang Yi?

363
00:23:06,820 --> 00:23:07,890
Di cosa stai parlando?

364
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
Non sei?

365
00:23:10,260 --> 00:23:13,660
Ho sentito che Chang Yi ti ha chiesto di unirti al suo laboratorio alla Carnegie Mellon.

366
00:23:14,500 --> 00:23:16,170
L'ha solo suggerito, tutto qui.

367
00:23:16,600 --> 00:23:19,970
Perché dovresti pensarci? È una grande occasione, devi andare.

368
00:23:20,840 --> 00:23:24,010
Ehi, perché parlare dei miei affari qui quando non è ancora stato deciso nulla?

369
00:23:24,810 --> 00:23:26,480
Non hai un filtro?

370
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Scusa.

371
00:23:30,710 --> 00:23:34,320
Sembrava proprio una buona notizia, quindi volevo congratularmi con te.

372
00:23:35,420 --> 00:23:37,120
Lasci perdere. Ho le mie ragioni...

373
00:23:37,620 --> 00:23:39,360
E' solo una questione personale, tutto qui.

374
00:23:39,660 --> 00:23:40,960
Ecco cosa stava succedendo.

375
00:23:42,730 --> 00:23:44,360
Non è un affare fatto.

376
00:23:45,200 --> 00:23:46,730
Ho solo detto che ci avrei pensato su.

377
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
EHI.

378
00:23:51,030 --> 00:23:53,840
Sei arrabbiato con me, ma sei così dolce con Min Hak.

379
00:23:54,370 --> 00:23:57,970
- Che cosa? - Giusto. Anche con tali preoccupazioni,

380
00:23:58,040 --> 00:24:01,710
Ho dimenticato che stai per conto tuo. Immagino di essere stato io a reagire in modo eccessivo.

381
00:24:02,050 --> 00:24:04,920
- EHI. - Ma siamo davvero amici?

382
00:24:05,280 --> 00:24:08,590
Sappiamo così poco l'uno dell'altro e dobbiamo scoprirlo dagli altri?

383
00:24:13,690 --> 00:24:14,990
E voi due?

384
00:24:16,190 --> 00:24:17,830
Ti interessa almeno quello che sto facendo?

385
00:24:19,600 --> 00:24:20,660
Che cosa?

386
00:24:21,570 --> 00:24:22,730
Joo Yeon San.

387
00:24:23,470 --> 00:24:26,800
Non hai detto che Chang Yi si è rifiutato di aiutarci a commercializzare la nostra app?

388
00:24:27,200 --> 00:24:28,210
Che cosa?

389
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
SÌ.

390
00:24:31,940 --> 00:24:34,580
Secondo lui sei tu che hai rifiutato.

391
00:24:36,010 --> 00:24:38,650
C'è stato un malinteso tra noi allora.

392
00:24:40,220 --> 00:24:42,090
Ma aspetta, hai contattato anche lui?

393
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Perché?

394
00:24:44,920 --> 00:24:47,790
Vorrei chiederti la stessa cosa. No, perché l'hai fatto?

395
00:24:48,190 --> 00:24:50,990
Avresti potuto almeno chiedercelo prima di decidere da solo.

396
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
- Hai intenzione di studiare all'estero? - No, ho detto che non ho ancora deciso.

397
00:24:56,200 --> 00:24:59,970
Ho contattato Chang Yi per chiedergli di aiutarci di nuovo.

398
00:25:00,370 --> 00:25:02,510
Siete tutti troppo occupati a studiare e a divertirvi...

399
00:25:02,570 --> 00:25:04,310
per notare cosa sta succedendo a scuola.

400
00:25:04,370 --> 00:25:06,309
- L'ultima parte riguardava me? - Se la scarpa va bene,

401
00:25:06,310 --> 00:25:09,010
- allora probabilmente riguardava te. - EHI!

402
00:25:11,150 --> 00:25:15,890
Se sono disciplinato, non posso competere. Ora devo combattere la scuola a testa alta.

403
00:25:17,220 --> 00:25:21,760
Questo è un progetto di ricerca. Se venisse fuori, perderemo i nostri fondi.

404
00:25:21,990 --> 00:25:24,930
Temevo che il concorso sarebbe stato annullato a causa mia.

405
00:25:25,230 --> 00:25:26,729
Mi sono sentito in colpa per aver sprecato il tuo duro lavoro,

406
00:25:26,730 --> 00:25:28,230
quindi dovevo almeno chiedere il suo aiuto.

407
00:25:29,870 --> 00:25:32,370
Ma perché sono preoccupato?

408
00:25:33,700 --> 00:25:36,410
State tutti facendo un ottimo lavoro nel prendervi cura di voi stessi.

409
00:25:37,710 --> 00:25:41,210
- Via alla commissione disciplinare. - EHI.

410
00:25:41,510 --> 00:25:44,250
Ehi, perché sei disciplinato? Cosa sta succedendo?

411
00:25:46,750 --> 00:25:48,590
Cosa avremmo detto al nostro campo?

412
00:25:49,620 --> 00:25:53,160
La nostra app può prevedere i segnali di rottura per impedire alle persone di allontanarsi?

413
00:25:54,560 --> 00:25:57,660
Guardandoci adesso, direi che la nostra app è già un fallimento, non è vero?

414
00:25:58,860 --> 00:26:00,460
Ehi, Kang Dong Won, aspetta un attimo.

415
00:26:01,730 --> 00:26:03,130
Ehi, aspetta.

416
00:26:04,070 --> 00:26:05,170
EHI!

417
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
(Chiamata del Team Miracolo)

418
00:26:08,540 --> 00:26:10,240
Ecco cosa penso.

419
00:26:10,710 --> 00:26:13,710
La fusione del dipartimento è stata il risultato della crisi finanziaria della scuola...

420
00:26:13,780 --> 00:26:16,950
e il calo del numero degli studenti, rendendola una scelta inevitabile.

421
00:26:17,250 --> 00:26:21,450
Non è stata la decisione migliore per migliorare l'istruzione degli studenti?

422
00:26:22,320 --> 00:26:25,820
Agli studenti che protestano, se avete davvero a cuore tutti,

423
00:26:25,960 --> 00:26:28,430
invece di attaccare la scuola durante una crisi finanziaria,

424
00:26:28,590 --> 00:26:31,860
non dovremmo trovare un modo per superare tutto questo insieme?

425
00:26:31,930 --> 00:26:34,430
(Concorso per app convergente President's Cup)

426
00:26:34,930 --> 00:26:39,040
Piuttosto che spingere la tua agenda egoistica e ferire gli altri studenti.